中文版:Yes: The UK and The USA do have something to fear
瑞·格雷（Jerry Grey）是在英国出生的澳大利亚人。自2005年起，他开始在中国生活，目前定居在广东中山。虽然自认为不是“中国通”，但是格雷最近开始在国外网站上发表长文，与世界网友交流他对中国的看法。他的前两篇文章《中国人真的拥护他们的政府吗？》和《为什么西方害怕中国的崛起？》经《北京周报》编译后，在国内读者中也引起强烈反响，今天，我们将格雷最新的文章《是的，英国和美国应当心存畏惧》（Yes, the UK and USA do have Something to Fear）编译给大家：
我最近在英国的《每日电讯报》上看到这样一篇报道，说英国不需要担心支持中国的53个国家，因为它们的GDP只占世界经济总量的4%。（6月30日，英国常驻联合国日内瓦办事处代表在联合国人权理事会上发言，妄议香港国家安全立法问题。随后，在当天的会议上，古巴代表53个国家作共同发言，反对西方国家干涉中国内政，支持中国香港特区维护国家安全立法。译者注）
如果仔细看看这些支持中国的国家的名单，明显能发现一些端倪。
这些国家，许多是前殖民地，有法国的、英国的、西班牙的；还有一些是所谓“邪恶轴心”，即美国的敌对国家；还有信仰伊斯兰教的国家。事实上，这些国家有不同的意识形态，但有一个共同点，除了沙特阿拉伯，他们都有理由害怕回到被西方国家支配的时代。而即使是富裕的沙特阿拉伯，当石油耗尽的时候，也可能会被西方国家像用过的纸巾一样被丢弃。
在英国教育体系的背景下，我“轻视”过名单里的许多国家，认为不足挂心，毕竟我是在以“称霸海洋”和“日不落帝国”为自豪的国家长大的。然而，在中国生活了15年，了解到中国做了什么，正在做什么，以及承诺继续做什么之后，我看到了一种完全不同的情况。
当中国宣布暂停77个发展中国家偿还债务的时候，西方媒体完全忽视了这一消息，或者报道说中国帮助这些国家是为了在即将通过的联合国决议中获得支持。但有没有人想过，中国慷慨地宽限这么多贫穷国家的债务，这一事实本身就说明问题。
支持中国的这53个国家中，有40个加入了中国发起的“一带一路”倡议。中国正在帮助他们建设基础设施，与政府合作修建道路、铁路和港口。在新冠疫情期间，中国向贫困国家提供了数十亿美元的医疗物资和防护用品援助，并派遣了医疗队。中国帮助巴基斯坦建立了一座医院（中国援助巴基斯坦新冠肺炎隔离医院于7月9日在巴首都伊斯兰堡落成启用，译者注），目前正在帮助哈萨克斯坦度过非常困难的时期。
此，当中国帮助这些“需要帮助的朋友”时，他们变成中国“真正的朋友”就不足为奇了。而他们并没有从美国或英国得到太多需要的帮助。
美国在新冠肺炎疫情初期的时候，在世界各地垄断他们所需要的防疫物资，甚至截留盟友国家的物资来获取利润。美国还宣布垄断了一种药物（即Remdesivir瑞德西韦，译者注）的全球供应，据说这种药物对新冠病毒有效。就在同一周，中国向世界宣布，中国如果完成新冠疫苗研发和临床试验后，将作为全球公共产品。因此，一些国家倾向于对中国友好是十分正常的。
在国内，中国的目标是建成小康社会并实践出了丰富的扶贫经验。在国际舞台上，中国想帮助那些过去饱受殖民掠夺之苦的贫困国家发展，并希望把过程中的收益带回，但从未发生中国派遣军队到另一个国家，强迫那个国家按照中国的意愿行事的案例。这不是新殖民主义，这是互惠互利的贸易，如果这些与中国做生意的国家能够抓住机会，他们将来也会变成更富裕更强大的国家。
一个新的世界秩序在形成，我们正经历国家力量平衡发生变化的历史时期。中国正在领导这一变化，它会帮助每个合作伙伴抵达向往的繁荣。在中国的支持、领导和资助下，这53个国家占世界GDP的比率将不断增长。而当这种情况发生时，除非英国和美国的傲慢和好战得到遏制，或者他们希望成为这个为共同利益努力而日益壮大的集团的一部分，否则到时候英国和美国肯定会恐惧的，不过我认为他们从未考虑过这种情况。
也许“自由世界”的主人们正在俯视着世界，像多年前一样心里想着何足挂齿？但在我看来，这种目空一切才是最可怕的
点击阅读格雷的更多文章：
